1
00:00:10,600 --> 00:00:12,175
[Jeśli spotkam go ponownie,]

2
00:00:13,900 --> 00:00:17,615
[to już nie będzie cudem.
To będzie przeznaczenie. ]

3
00:00:18,010 --> 00:00:19,115
[ Przeznaczenie. ]

4
00:00:21,840 --> 00:00:22,925
Jeśli nie masz nic przeciwko,

5
00:00:24,050 --> 00:00:25,285
chciałbyś

6
00:00:26,220 --> 00:00:27,595
zjesz ze mną kolację?

7
00:00:34,560 --> 00:00:38,435
Wyglądało na to, że wychodziłeś
ponieważ restauracja była pełna.

8
00:00:42,770 --> 00:00:43,845
Jasne.

9
00:00:44,430 --> 00:00:46,075
Nie jadłam dzisiaj nic.

10
00:00:46,640 --> 00:00:48,415
Najpierw muszę zjeść.

11
00:00:50,870 --> 00:00:51,945
chodźmy.

12
00:01:03,870 --> 00:01:06,345
Cześć. Przyjmę twoje zamówienie.

13
00:01:06,809 --> 00:01:07,845
Dobra.

14
00:01:09,309 --> 00:01:11,278
Chciałbym stek z polędwicy.
Zrób to rzadko, proszę.

15
00:01:11,279 --> 00:01:12,315
Dobra.

16
00:01:12,540 --> 00:01:14,778
To samo dla mnie.
I daj nam najpierw zupę ziemniaczaną.

17
00:01:14,779 --> 00:01:15,884
Jasne.

18
00:01:30,660 --> 00:01:33,905
Jak myślisz, za co nas postrzegają ludzie?

19
00:01:34,970 --> 00:01:36,075
Nie jestem pewien.

20
00:01:36,500 --> 00:01:38,645
Cóż, dwie osoby jedzą razem posiłek?

21
00:01:39,970 --> 00:01:41,945
Wiesz, że to wyjątkowe, prawda?

22
00:01:43,080 --> 00:01:45,055
To nasz trzeci wspólny posiłek.

23
00:01:45,610 --> 00:01:46,925
Samo w sobie nie jest to całkowicie błędne.

24
00:01:50,080 --> 00:01:51,225
Masz rację.

25
00:01:52,220 --> 00:01:53,719
To już nasz trzeci posiłek.

26
00:01:53,720 --> 00:01:56,495
Zdecydowałeś się na dwa pierwsze z naszych posiłków,
więc podejmę decyzję dzisiaj.

27
00:01:57,890 --> 00:02:00,005
Cóż, zdecydowałem się na steki.

28
00:02:03,960 --> 00:02:05,035
Dobra.

29
00:02:09,870 --> 00:02:12,145
- Pozwól, że podam ci zupę.
- To dla niej.

30
00:02:12,670 --> 00:02:15,245
- Nie zamówiłem zupy.
- To twój pierwszy posiłek dzisiaj.

31
00:02:15,670 --> 00:02:17,954
Jeśli jesz mięso na pusty żołądek,
to byłoby za dużo.

32
00:02:20,250 --> 00:02:21,454
Nie spiesz się.

33
00:02:23,220 --> 00:02:24,255
Dobra.

34
00:02:30,460 --> 00:02:31,565
Trzymać się.

35
00:02:31,990 --> 00:02:34,735
Stosunek do posiłku
może zmienić smak jedzenia.

36
00:02:35,030 --> 00:02:36,705
Podążaj dzisiaj za moim przykładem. Dobra?

37
00:02:37,500 --> 00:02:40,975
W porządku. Najpierw powąchaj jedzenie.

38
00:02:45,400 --> 00:02:48,985
Masło, rozmaryn, czarny pieprz,

39
00:02:52,980 --> 00:02:54,855
i czerwone wino.

40
00:03:01,090 --> 00:03:02,749
To wspaniale pachnie.

41
00:03:02,750 --> 00:03:03,819
Czekać.

42
00:03:03,820 --> 00:03:06,559
Potem spróbuj zobaczyć, jak bardzo
stek został przysmażony

43
00:03:06,560 --> 00:03:08,359
i smak steku.

44
00:03:08,360 --> 00:03:10,275
Następnie spróbuj wyobrazić sobie smak.

45
00:03:10,460 --> 00:03:12,005
Zaraz umrę.

46
00:03:12,129 --> 00:03:14,775
Pardon? Dlaczego miałbyś teraz umrzeć?

47
00:03:15,270 --> 00:03:17,575
Jeśli teraz tego nie zjem,
Umrę z głodu.

48
00:03:24,240 --> 00:03:26,454
Zatrzymajmy się tu na dzisiaj. Zakop się.

49
00:03:46,200 --> 00:03:47,905
[Nawet nie dotknął steku]

50
00:03:48,230 --> 00:03:51,045
[dziś i wtedy. ]

51
00:03:51,540 --> 00:03:52,845
To jest świetne.

52
00:04:02,980 --> 00:04:05,555
[On albo nie może zjeść steku
albo nie ma ochoty tego zjeść. ]

53
00:04:06,520 --> 00:04:08,995
[Może mieć łagodny przypadek depresji. ]

54
00:04:09,920 --> 00:04:13,335
[To bardzo prawdopodobne
że to sygnał ostrzegawczy. ]

55
00:04:21,930 --> 00:04:24,245
Musi naprawdę kochać steki.

56
00:04:25,400 --> 00:04:27,045
Ale nie warto nad tym płakać.

57
00:04:31,940 --> 00:04:33,325
Wreszcie mogę teraz oddychać.

58
00:04:33,710 --> 00:04:36,255
Miałem ciężki dzień
z powodu tego szalonego kretyna.

59
00:04:37,180 --> 00:04:39,825
Szalony kretyn? Jak bardzo jest szalony?

60
00:04:40,250 --> 00:04:41,619
Czy było to zaburzenie zachowania?

61
00:04:41,620 --> 00:04:44,365
Zaburzenie osobowości? Zaburzenia afektywne?
Jakiego rodzaju schorzenie miał?

62
00:04:45,560 --> 00:04:46,905
Psychiatra?

63
00:04:48,730 --> 00:04:50,705
- Przepraszam?
- Czy chodzisz do psychiatry?

64
00:04:53,400 --> 00:04:57,315
Nie. To nie tak.
Interesuje mnie tylko ta dziedzina.

65
00:05:00,170 --> 00:05:02,445
Ten szalony palant... Jak mam to ująć?

66
00:05:02,910 --> 00:05:06,355
[Jest najbardziej szalonym ze wszystkich szalonych palantów.
Jest mieszanką wszystkiego. ]

67
00:05:10,320 --> 00:05:13,965
Słuchając tego, przypominam sobie
także szalonej kobiety.

68
00:05:14,690 --> 00:05:16,025
Jak bardzo jest szalona?

69
00:05:18,320 --> 00:05:20,105
No i jak mam to ująć?

70
00:05:20,630 --> 00:05:22,429
[Ona kpi z ludzi
udając jednocześnie klasę. ]

71
00:05:22,430 --> 00:05:23,975
[ Udaje komplementy i przeklina. ]

72
00:05:24,000 --> 00:05:25,735
[Bezpodstawnie oczernia i grozi. ]

73
00:05:25,959 --> 00:05:27,845
Na myśl o niej przechodzą mnie dreszcze.

74
00:05:27,870 --> 00:05:29,875
Co za szaleństwo

75
00:05:30,870 --> 00:05:33,169
- czy ona jest kobietą?
- Wiesz co jest gorsze?

76
00:05:33,170 --> 00:05:35,585
Ona wciąż krąży wokół mnie.

77
00:05:36,980 --> 00:05:40,349
Trzeba uważać na kobiety takie jak ona.
Powinieneś ją całkowicie zignorować.

78
00:05:40,350 --> 00:05:41,985
- Prawidłowy?
- Tak.

79
00:05:42,580 --> 00:05:44,625
To mnie przeraża
aby mogła pojawić się w moim śnie.

80
00:05:45,280 --> 00:05:46,395
Jakie to przerażające.

81
00:06:19,790 --> 00:06:20,995
[Znak ostrzegawczy. ]

82
00:06:30,130 --> 00:06:32,605
Przepraszam na chwilę.
Mam zamiar wyjść.

83
00:06:32,760 --> 00:06:33,905
Proszę, zjedz.

84
00:06:51,780 --> 00:06:53,025
Co zajmuje mu tyle czasu?

85
00:06:53,750 --> 00:06:54,895
Gdzie poszedł?

86
00:07:05,160 --> 00:07:06,205
Boże.

87
00:07:06,930 --> 00:07:09,305
Przepraszam. Rozmowa trwała długo.

88
00:07:10,540 --> 00:07:12,075
Czekaj, twoje włosy...

89
00:07:13,000 --> 00:07:14,245
- Co?
- Twoje włosy.

90
00:07:17,310 --> 00:07:18,815
Na zewnątrz było wietrznie.

91
00:07:19,810 --> 00:07:20,925
Czy wyglądam w porządku?

92
00:07:22,750 --> 00:07:25,095
- Proszę, zjedz jeszcze trochę.
- Skończyłem.

93
00:07:27,450 --> 00:07:28,795
Ta porcja jest niewielka, prawda?

94
00:07:29,990 --> 00:07:32,095
- Proszę, zjedz.
- Dobra. Trzymać się.

95
00:07:34,690 --> 00:07:37,435
- Dlaczego miałby to zrobić?
- Co zrobić?

96
00:07:38,400 --> 00:07:42,275
Dlaczego miałby całkowicie ignorować
jego pierwsza miłość, która do niego wróciła?

97
00:07:43,200 --> 00:07:44,615
Ponieważ wróciłeś.

98
00:07:47,140 --> 00:07:50,415
Złamałeś mu serce i zostawiłeś
jakby był dla ciebie nikim.

99
00:07:50,740 --> 00:07:52,415
A ty miałeś czelność wrócić.

100
00:07:53,150 --> 00:07:54,655
Co jest złego w byciu odważnym?

101
00:07:56,580 --> 00:07:58,095
Nie wydajesz się być z tego powodu żałowany.

102
00:08:01,690 --> 00:08:02,795
Czy wiedziałeś?

103
00:08:03,220 --> 00:08:05,365
jeśli jest Ci zbyt przykro,
stajesz się zuchwały.

104
00:08:06,660 --> 00:08:10,005
Ja robię. Nie możesz przynieść
sam przeproś.

105
00:08:10,900 --> 00:08:13,799
Ale rezygnacja z mojej miłości
z powodu współczucia

106
00:08:13,800 --> 00:08:14,975
wydaje się tchórzliwy.

107
00:08:15,830 --> 00:08:18,675
Prawidłowy. Dlatego też wróciłem.

108
00:08:20,370 --> 00:08:22,285
Ale to wcale nie jest łatwe.

109
00:08:24,440 --> 00:08:27,155
Nigdy go teraz nie opuszczę.

110
00:08:28,850 --> 00:08:30,095
Nie zrobię tego

111
00:08:31,180 --> 00:08:32,425
kiedykolwiek ją teraz stracę.

112
00:08:34,150 --> 00:08:36,095
[ Twoja pierwsza miłość wróciła do ciebie? ]

113
00:08:37,120 --> 00:08:39,795
Tak. Chce do siebie wrócić.

114
00:08:40,760 --> 00:08:42,065
Powiedział, że mu przykro.

115
00:08:44,060 --> 00:08:45,235
Czy to ma dla Ciebie sens?

116
00:08:50,500 --> 00:08:51,645
NIE.

117
00:08:51,900 --> 00:08:53,685
Prawidłowy? Tak nie jest, prawda?

118
00:08:54,070 --> 00:08:56,955
To znaczy, pojawił się niespodziewanie
i poprosił o powrót do siebie.

119
00:08:56,980 --> 00:08:58,579
„Rozumiem. Tak się stało.”

120
00:08:58,580 --> 00:09:01,649
„Rozumiem. Jasne. Wróćmy do siebie”.

121
00:09:01,650 --> 00:09:02,985
Czy byłbyś w stanie powiedzieć tak?

122
00:09:05,780 --> 00:09:06,865
Nie.

123
00:09:08,420 --> 00:09:09,765
Ja też nie mogłem powiedzieć „tak”.

124
00:09:10,660 --> 00:09:13,429
Prawidłowy.
Tak czuliby się normalni ludzie.

125
00:09:13,430 --> 00:09:14,535
Jeśli możesz to zrobić...

126
00:09:19,660 --> 00:09:22,105
Twoja pierwsza miłość też wróciła?

127
00:09:26,810 --> 00:09:30,785
Czy to jakieś ptaki wędrowne?
Dlaczego, do cholery, mieliby to robić

128
00:09:32,540 --> 00:09:33,685
wrócić?

129
00:09:35,280 --> 00:09:36,725
- Do widzenia.
- Wracaj bezpiecznie do domu.

130
00:09:58,940 --> 00:10:02,615
[Zostałem w swoim pokoju przez dwa miesiące
po rozstaniu. ]

131
00:10:04,780 --> 00:10:08,425
Na początku obwiniałam siebie za to, że zrobiłam coś złego.

132
00:10:09,280 --> 00:10:13,155
Potem zaprzeczyłem wszystkiemu,
mówiąc, że to był tylko sen.

133
00:10:14,620 --> 00:10:17,165
Byłem przepełniony gniewem
myśląc o sposobach zemsty

134
00:10:18,260 --> 00:10:21,765
a potem zaakceptował rozstanie.

135
00:10:21,890 --> 00:10:24,005
To się powtarzało.

136
00:10:26,730 --> 00:10:28,045
Mam nadzieję, że tego nie zrobiłeś

137
00:10:30,100 --> 00:10:32,375
upić się na ulicy,

138
00:10:32,770 --> 00:10:35,385
śpiewając popularne piosenki
aż do drugiego wersetu,

139
00:10:36,540 --> 00:10:40,325
albo śmiać się głośno
udając, że wcale nie ma złamanego serca.

140
00:10:40,980 --> 00:10:43,995
I naprawdę mam nadzieję, że tego nie zrobiłeś
cokolwiek kiepskiego

141
00:10:44,580 --> 00:10:46,989
jak rozmowa przez telefon
jakbyś nie zerwał ze swoim byłym,

142
00:10:46,990 --> 00:10:50,935
opowiadając mu o tym i tamtym
kiedy nie odbiera.

143
00:11:22,620 --> 00:11:23,695
Hej.

144
00:11:24,820 --> 00:11:26,595
- Więc to się stało, prawda?
- Prawidłowy.

145
00:11:28,960 --> 00:11:31,229
- Obudź się, przestań.
- Nic mi nie jest.

146
00:11:31,230 --> 00:11:32,405
- Puść.
- Hej!

147
00:11:32,930 --> 00:11:34,475
- Boże.
- Hej, Hae-kyong.

148
00:11:35,470 --> 00:11:36,599
Gdzie idziesz?

149
00:11:36,600 --> 00:11:38,445
♫ Nie ma jej ♫

150
00:11:53,080 --> 00:11:57,165
kocham cię...

151
00:12:01,960 --> 00:12:04,575
[Śpiewałem tylko do pierwszej zwrotki. ]

152
00:12:04,760 --> 00:12:06,975
Rozmawiając przez telefon, tylko to zrobiłem
na samym początku.

153
00:12:09,530 --> 00:12:10,815
Więc jednak to zrobiłeś.

154
00:12:11,140 --> 00:12:14,339
Jak to kiepskie?

155
00:12:14,340 --> 00:12:16,539
Człowiek może zrobić coś gorszego
jeśli zostali porzuceni

156
00:12:16,540 --> 00:12:18,079
tak niespodziewanie.

157
00:12:18,080 --> 00:12:21,025
Nie, właściwie można zrobić więcej.

158
00:12:21,780 --> 00:12:24,079
Zasługują na darmową przepustkę i mogą zrobić wszystko.

159
00:12:24,080 --> 00:12:25,455
Zwłaszcza jeśli to było...

160
00:12:27,720 --> 00:12:28,965
Jeśli to była ich pierwsza miłość.

161
00:12:37,960 --> 00:12:39,175
Ah-yeong.

162
00:12:40,530 --> 00:12:41,569
To było szybkie.

163
00:12:41,570 --> 00:12:43,205
Byłem w pobliżu.

164
00:12:43,940 --> 00:12:45,075
Siedzieć.

165
00:12:53,240 --> 00:12:54,485
Co się dzieje?

166
00:12:55,010 --> 00:12:58,055
Chcę, żebyś zrobił występ z Do-hee.

167
00:12:58,280 --> 00:12:59,319
Co?

168
00:12:59,320 --> 00:13:01,195
Dlaczego? Nie chcesz?

169
00:13:01,550 --> 00:13:04,295
Nie. Mówisz poważnie?

170
00:13:05,490 --> 00:13:08,865
Do-hee zdecydowanie powie nie.

171
00:13:09,960 --> 00:13:11,305
Ale dlaczego ja?

172
00:13:12,330 --> 00:13:13,845
Ponieważ cię potrzebuję.

173
00:13:13,930 --> 00:13:16,605
I tak miałem zamiar rekrutować twórców.

174
00:13:20,570 --> 00:13:21,715
Ah-yeong.

175
00:13:22,710 --> 00:13:24,339
Planowałem stworzyć

176
00:13:24,340 --> 00:13:25,809
treść informacji medycznych

177
00:13:25,810 --> 00:13:27,879
którym ludzie mogą zaufać
i konsekwentnie podążaj.

178
00:13:27,880 --> 00:13:29,779
Jeśli naprawdę uda nam się to połączyć,

179
00:13:29,780 --> 00:13:31,595
Twoja firma na tym bardzo skorzysta.

180
00:13:32,450 --> 00:13:33,865
Nieźle.

181
00:13:34,690 --> 00:13:36,425
Jestem co do tego naprawdę pewien, Ah-yeong.

182
00:13:37,220 --> 00:13:39,995
O tym programie i Do-hee.

183
00:13:40,930 --> 00:13:42,705
[ Gol-lum ]

184
00:13:44,660 --> 00:13:47,405
Spotkajmy się jeszcze raz.

185
00:13:47,500 --> 00:13:51,115
Pokażę ci, jak przeciąć krawaty
jak królowa.

186
00:13:53,640 --> 00:13:56,539
Prawdopodobnie już nigdy cię nie zobaczę.

187
00:13:56,540 --> 00:13:58,585
Nie znam twojego imienia
lub nazwisko.

188
00:13:59,510 --> 00:14:01,509
I masz bardzo zwyczajną twarz

189
00:14:01,510 --> 00:14:03,955
zajmie to około trzech dni
żebym zapomniał.

190
00:14:04,080 --> 00:14:06,655
Co? Ja robię?

191
00:14:06,790 --> 00:14:08,665
Tak. Tak, proszę pana.

192
00:14:10,890 --> 00:14:13,689
Jeśli kiedykolwiek cię jeszcze zobaczę, powiem:

193
00:14:13,690 --> 00:14:14,729
„Och, kim jesteś?”

194
00:14:14,730 --> 00:14:16,359
Nie zdziw się
jeśli cię nie poznam.

195
00:14:16,360 --> 00:14:18,999
I nie zachowuj się, jakbyś mnie znał.

196
00:14:19,000 --> 00:14:21,669
Jasne. Nigdy się nie spotkamy,

197
00:14:21,670 --> 00:14:23,939
ale nawet jeśli to zrobimy,

198
00:14:23,940 --> 00:14:26,075
nie myśl o tym jak o przeznaczeniu

199
00:14:26,100 --> 00:14:29,615
albo cud. Nie ekscytuj się.

200
00:14:29,770 --> 00:14:31,055
"Przeznaczenie"?

201
00:14:32,240 --> 00:14:33,355
"Cud"?

202
00:14:34,310 --> 00:14:36,225
Jakie to zabawne.

203
00:14:36,880 --> 00:14:38,455
Nie dam się znowu oszukać.

204
00:14:43,720 --> 00:14:45,565
Naprawdę czułam się przy nim komfortowo

205
00:14:46,220 --> 00:14:47,829
ponieważ był obcy.

206
00:14:47,830 --> 00:14:49,305
Cokolwiek.

207
00:14:50,160 --> 00:14:51,475
Wątpię, że jeszcze go zobaczę.

208
00:15:05,680 --> 00:15:08,255
[Jeśli znów się spotkamy,
to będzie niefortunny związek. ]

209
00:15:08,410 --> 00:15:10,749
Nieudany związek
opakowani w to, co nazywamy „przeznaczeniem”.

210
00:15:10,750 --> 00:15:12,279
Dokładnie o to mi chodzi.

211
00:15:12,280 --> 00:15:14,149
Nieudany związek
zamaskowany jako przeznaczenie.

212
00:15:14,150 --> 00:15:17,295
Tutaj kończą się nasze zagadkowe zbiegi okoliczności.

213
00:15:17,320 --> 00:15:19,835
Tutaj również kończą się nasze dziwne cuda.

214
00:15:19,960 --> 00:15:21,205
Proszę bardzo.

215
00:15:30,470 --> 00:15:32,715
Ona jest niewiarygodna,

216
00:15:34,340 --> 00:15:36,285
ale jakoś mówimy tym samym językiem.

217
00:15:43,720 --> 00:15:46,019
[ Gol-lum ]

218
00:15:46,020 --> 00:15:49,095
[O mój Boże! Znowu się spóźniłem! ]

219
00:15:58,700 --> 00:16:00,745
Och, prawda.

220
00:16:01,500 --> 00:16:03,675
zapomniałem.

221
00:16:04,370 --> 00:16:05,915
Przyklej go z powrotem.

222
00:16:10,810 --> 00:16:12,355
Wracasz do domu po całej nocy?

223
00:16:12,810 --> 00:16:15,525
Wyglądasz tak mizernie jak ja.

224
00:16:16,310 --> 00:16:17,855
Właściwie to jestem w drodze do pracy.

225
00:16:18,920 --> 00:16:20,665
Jakie luksusowe śniadanie jesz.

226
00:16:22,890 --> 00:16:26,465
Służy rzeka Czarnego Smoka
najlepszy tangsuyuk w tym mieście.

227
00:16:26,590 --> 00:16:28,459
Ciasto na Zamek Syczuan jest zbyt gęste

228
00:16:28,460 --> 00:16:31,335
więc trudno jest spróbować prawdziwych smaków
mięsa wieprzowego.

229
00:16:32,030 --> 00:16:33,505
Co za smakosz.

230
00:16:33,730 --> 00:16:37,815
Powiedz mamie, żeby zamówiła tangsuyuk
z rzeki Czarnego Smoka

231
00:16:37,869 --> 00:16:39,775
następnym razem.

232
00:16:43,980 --> 00:16:47,148
Czy to tangsuyuk miała moja mama...

233
00:16:47,149 --> 00:16:49,749
Jasne. To resztki.

234
00:16:49,750 --> 00:16:51,779
To jest to, co wyrzuciła.

235
00:16:51,780 --> 00:16:53,749
Nie wyrzuciła ich.
To resztki.

236
00:16:53,750 --> 00:16:54,789
To jest to samo.

237
00:16:54,790 --> 00:16:56,224
Jest zupełnie inaczej.

238
00:16:56,520 --> 00:16:58,065
Nie można jeść tego, co zostało wyrzucone.

239
00:16:58,190 --> 00:16:59,595
Ale możesz jeść

240
00:17:00,590 --> 00:17:01,735
resztki.

241
00:17:04,430 --> 00:17:05,675
Nie jedz tego.

242
00:17:12,870 --> 00:17:15,415
Moja mama ci je dała. Prawidłowy.

243
00:17:17,010 --> 00:17:18,285
Miłego dnia.

244
00:17:26,520 --> 00:17:27,795
Dzień dobry.

245
00:17:32,960 --> 00:17:36,105
- Dzień dobry.
- Nie mów cześć, po prostu idź.

246
00:17:41,031 --> 00:17:46,031


247
00:17:51,980 --> 00:17:54,249
Dobroć. Spójrz na siebie.

248
00:17:54,250 --> 00:17:57,119
Po co patrzeć na swoją fryzurę.

249
00:17:57,120 --> 00:17:59,125
Czy jesteś u swojej sąsiadki
kawiarenka internetowa czy co?

250
00:18:01,350 --> 00:18:03,795
Nie przejmuję się tym, co noszę.

251
00:18:04,460 --> 00:18:06,835
Wszystko jest dla mnie bardzo trudne
z powodu rozstania.

252
00:18:08,890 --> 00:18:11,635
Chociaż sprawy mogą być trudne,
spełnijmy minimum.

253
00:18:12,460 --> 00:18:14,475
Cóż, wczoraj...

254
00:18:17,470 --> 00:18:19,015
Umyj twarz,

255
00:18:19,540 --> 00:18:21,345
nałóż odrobinę kremu BB,
i przyjdź do mojego biura.

256
00:18:22,840 --> 00:18:24,415
Krem BB do czego?

257
00:18:25,110 --> 00:18:27,549
Myję twarz

258
00:18:27,550 --> 00:18:30,085
wystarczy, żeby moja twarz promieniała.

259
00:18:31,220 --> 00:18:33,195
Myj też zęby.

260
00:18:45,260 --> 00:18:47,975
Co? Czy masz coś do powiedzenia?

261
00:18:50,200 --> 00:18:53,145
Cóż, wczoraj, twój pierwszy...

262
00:18:55,670 --> 00:18:58,715
Lepiej uważaj na swój język. Mógłbym
wyciągnij go i przyłóż do głowy.

263
00:19:01,480 --> 00:19:05,395
Nie, nieważne.
Powinieneś to zobaczyć na własne oczy.

264
00:19:05,620 --> 00:19:06,655
Widzisz co?

265
00:19:13,020 --> 00:19:15,689
Do-hee, przepraszam.

266
00:19:15,690 --> 00:19:18,775
Nie mogę nic na to poradzić, jestem bezsilna.

267
00:19:37,950 --> 00:19:40,379
Kurczę, So-ra przeze mnie rozlała pastę do zębów.

268
00:19:40,380 --> 00:19:41,495
Dzień dobry.

269
00:19:44,490 --> 00:19:45,835
Co się dzieje?

270
00:19:47,230 --> 00:19:49,189
- Usiądź.
- Co się dzieje?

271
00:19:49,190 --> 00:19:51,759
Siedzieć. Usiądźmy i porozmawiajmy, Do-hee.

272
00:19:51,760 --> 00:19:53,075
Ty mi powiedz, Ah-yeong.

273
00:19:53,700 --> 00:19:54,875
Co się dzieje?

274
00:19:55,500 --> 00:19:58,375
Odwołuję wszystkie występy klasy B
w ciągu tego roku.

275
00:19:59,100 --> 00:20:01,209
Zamierzam poprawić reputację naszej marki

276
00:20:01,210 --> 00:20:02,815
inwestując w wysokiej jakości transmisje.

277
00:20:03,110 --> 00:20:04,855
Zrób pokaz informacji medycznych
z Jae-hyukiem.

278
00:20:05,640 --> 00:20:08,255
- Pójdę po Kim Hae-kyonga.
- Skończyliśmy z tym.

279
00:20:08,650 --> 00:20:10,479
Kim Hae-kyong odwiedził już nasze biuro

280
00:20:10,480 --> 00:20:12,679
i wywołał zamieszanie
o tym, żeby się do ciebie odezwać. Skończył.

281
00:20:12,680 --> 00:20:14,095
Dostanę go.

282
00:20:14,750 --> 00:20:16,519
Dostanę go bez względu na wszystko.

283
00:20:16,520 --> 00:20:18,765
Nie możesz tego zrobić. Zapomnij o tym.

284
00:20:18,860 --> 00:20:20,495
- Po prostu pójdź za mną i...
- Pani Nam.

285
00:20:21,230 --> 00:20:22,435
Dostanę go.

286
00:20:23,590 --> 00:20:25,735
Dostanę go bez względu na wszystko,
więc obiecaj mi.

287
00:20:26,100 --> 00:20:27,899
- Obiecać ci co?
- Jeśli przyprowadzę Kim Hae-kyonga,

288
00:20:27,900 --> 00:20:29,805
zabierz stąd tego człowieka.

289
00:20:33,200 --> 00:20:35,415
- A co jeśli ci się nie uda?
- Odwołujesz mój występ.

290
00:20:36,610 --> 00:20:38,915
- Zostawię cię z tym.
- Dobra.

291
00:20:39,410 --> 00:20:41,685
Daję ci dwa dni.

292
00:20:42,580 --> 00:20:44,195
Masz czas do jutra. Umowa?

293
00:20:44,920 --> 00:20:45,995
Umowa.

294
00:20:52,560 --> 00:20:53,795
Widziałem, że to nadchodzi,

295
00:20:54,760 --> 00:20:57,275
- ale to nie było przyjemne.
- Zapnij zamek.

296
00:20:57,830 --> 00:21:01,275
Zbiłeś Do-hee z tropu
pięć lat temu.

297
00:21:02,200 --> 00:21:03,275
Spadaj!

298
00:21:11,810 --> 00:21:15,255
Kiedy włóczyłem się po ulicach
jeszcze w gimnazjum...

299
00:21:15,410 --> 00:21:17,455
Przepraszam, producent Woo. usiądę.

300
00:21:17,820 --> 00:21:19,155
Gdzie jest moje krzesło?

301
00:21:21,420 --> 00:21:25,265
Dlaczego ten skurwiel, skurwiel!

302
00:21:25,890 --> 00:21:27,529
Co się stało, producent Woo?

303
00:21:27,530 --> 00:21:29,405
Dlaczego tak przeklinasz?

304
00:21:30,030 --> 00:21:31,335
Producent Woo?

305
00:21:32,160 --> 00:21:33,945
Nie możesz tego wszystkiego powiedzieć, jesteś dorosły.

306
00:21:43,470 --> 00:21:44,615
Ciągniesz grę w borsuka?

307
00:21:45,710 --> 00:21:47,449
Znokautujmy go jednym ciosem.

308
00:21:47,450 --> 00:21:49,855
Tak urocze, że nie można się temu oprzeć.

309
00:21:50,780 --> 00:21:52,095
Kogo próbujesz uwieść?

310
00:21:52,120 --> 00:21:55,265
Jest taki skurwiel.

311
00:21:55,990 --> 00:21:58,065
- Jaki skurwiel?
- Czy to zadziała, czy nie?

312
00:21:58,360 --> 00:22:00,595
Oczywiście, to nie zadziała.
Myślisz, że to zadziała?

313
00:22:01,190 --> 00:22:03,705
- Hej, ty...
- Ale wiesz kim jestem.

314
00:22:03,760 --> 00:22:05,235
Zaufaj mi.

315
00:23:01,650 --> 00:23:04,465
Producent... Producent Woo?

316
00:23:09,890 --> 00:23:12,135
Czy doktor Kim jest w biurze?

317
00:23:13,800 --> 00:23:16,275
Nie. Jest po poradę.

318
00:23:17,670 --> 00:23:20,145
Boże. Kiedy wróci?

319
00:23:20,470 --> 00:23:23,645
Około 16:00 kiedy kończy zajęcia
po sesji doradczej.

320
00:23:24,940 --> 00:23:27,985
Czy mogę tu poczekać?

321
00:23:28,550 --> 00:23:31,325
Powinieneś zasięgnąć porady, prawda?
Poczuj się jak w domu.

322
00:23:31,880 --> 00:23:34,125
- Dziękuję.
- Jasne.

323
00:23:45,330 --> 00:23:47,199
[ Producent Woo jest w klinice. ]

324
00:23:47,200 --> 00:23:48,569
[ Producent Woo jest w klinice. ]

325
00:23:48,570 --> 00:23:51,315
[Jeśli ją spotkam, będziesz potrzebować
przekazać list z rezygnacją. ]

326
00:23:51,600 --> 00:23:52,715
[Rozumiesz? ]

327
00:23:55,070 --> 00:23:56,515
Producent Woo,

328
00:23:57,210 --> 00:23:59,355
mamy tylko sesje doradcze
dzisiaj rano.

329
00:23:59,640 --> 00:24:02,425
Zamierzam teraz zamknąć klinikę.
Proszę wyjdź.

330
00:24:08,850 --> 00:24:09,995
Ten skurwiel.

331
00:24:12,690 --> 00:24:14,935
Gdzie mogę znaleźć

332
00:24:17,130 --> 00:24:18,235
ten skurwiel?

333
00:24:22,430 --> 00:24:24,475
Co? „Syn-strzelca”?

334
00:24:25,100 --> 00:24:27,515
Myślę, że powinieneś się poważnie zastanowić
idę do innego...

335
00:24:29,240 --> 00:24:32,885
Czuję dokładnie to samo co czuję
kiedy spotykam się z doktorem Kim.

336
00:24:36,410 --> 00:24:37,895
Mów o diable.

337
00:24:38,780 --> 00:24:39,895
Tak, doktorze Kim.

338
00:24:40,280 --> 00:24:42,195
Po prostu kazałem jej odejść.

339
00:24:42,650 --> 00:24:44,365
Co? Nagły wypadek?

340
00:24:53,960 --> 00:24:55,175
Dziękuję za przybycie.

341
00:25:36,070 --> 00:25:37,615
Nie, nie możesz!

342
00:25:38,410 --> 00:25:40,055
- NIE!
- Puść. Kim jesteś?

343
00:25:40,240 --> 00:25:41,809
Odpuść, odpuść!

344
00:25:41,810 --> 00:25:44,225
Zejdź na dół i porozmawiaj ze mną. Pospiesz się.

345
00:25:44,720 --> 00:25:47,125
- Nie możesz.
- Czekać.

346
00:25:48,750 --> 00:25:49,895
Czekać.

347
00:25:52,620 --> 00:25:55,465
Cholera. Więc powinieneś umrzeć razem ze mną!

348
00:25:56,590 --> 00:25:58,835
- Powinieneś umrzeć razem ze mną!
- NIE! Nie umrę.

349
00:25:59,430 --> 00:26:00,659
Umrzyj ze mną.

350
00:26:00,660 --> 00:26:02,705
- Nie umrę. Pozwól mi odejść.
- Umrzyj ze mną.

351
00:26:07,340 --> 00:26:09,715
ja... ja...

352
00:26:09,970 --> 00:26:11,239
- Panie.
- Ja...

353
00:26:11,240 --> 00:26:13,515
Muszę iść do żony.

354
00:26:14,110 --> 00:26:16,925
Bardzo za nią tęsknię.

355
00:26:17,450 --> 00:26:19,319
Miód!

356
00:26:19,320 --> 00:26:21,865
Nie wiem co się dzieje,
ale czy twoja żona by tego chciała?

357
00:26:22,550 --> 00:26:23,925
A co z pozostałymi członkami Twojej rodziny?

358
00:26:24,420 --> 00:26:26,965
To nie jest w porządku. To nie w porządku.

359
00:26:32,000 --> 00:26:33,035
Jest w porządku.

360
00:26:37,400 --> 00:26:38,575
Przyjść.

361
00:26:42,340 --> 00:26:44,179
Przyjdź, wszystko w porządku.

362
00:26:44,180 --> 00:26:46,309
- Pomóż mi.
- Jest w porządku.

363
00:26:46,310 --> 00:26:47,985
- Proszę pana!
- Chodź tutaj.

364
00:26:49,210 --> 00:26:50,325
Chodź tutaj.

365
00:26:51,620 --> 00:26:54,195
- Jest w porządku.
- Poczekaj chwilę.

366
00:26:56,690 --> 00:26:58,195
Kim jesteś?

367
00:27:00,860 --> 00:27:02,035
Jestem lekarzem.

368
00:27:06,200 --> 00:27:07,335
Dziękuję.

369
00:27:08,500 --> 00:27:10,029
- Jest w porządku.
- Dobroć!

370
00:27:10,030 --> 00:27:12,775
- Boję się. Ratunku.
- Dobra.

371
00:27:17,140 --> 00:27:20,285
[Nie przyszła
nawet gdy podano stek. ]

372
00:27:20,310 --> 00:27:22,555
Więc ją pospieszyłem.

373
00:27:25,450 --> 00:27:26,955
Pewnie dlatego.

374
00:27:27,550 --> 00:27:30,195
Światło na przejściu dla pieszych zmieniło się na czerwone,

375
00:27:32,490 --> 00:27:33,835
ale przekroczyła.

376
00:27:36,890 --> 00:27:39,435
Kiedy przyjechałem do szpitala,
ona już była...

377
00:27:40,800 --> 00:27:42,275
To wszystko moja wina.

378
00:27:45,840 --> 00:27:47,885
Tylko jeśli nie zmuszę jej do pośpiechu.

379
00:27:51,880 --> 00:27:53,555
Ponieważ stek byłby zimny.

380
00:27:54,680 --> 00:27:55,825
Prawidłowy.

381
00:27:58,020 --> 00:28:01,695
Co było tak ważne
o tym, że stek wystygnie?

382
00:28:03,620 --> 00:28:05,965
Najlepiej smakuje podana na gorąco.

383
00:28:09,490 --> 00:28:13,575
Chciałeś, żeby twoja żona miała
najsmaczniejszy stek.

384
00:28:17,470 --> 00:28:18,675
Masz rację.

385
00:28:19,870 --> 00:28:23,145
Moja żona naprawdę uwielbiała stek
w tym miejscu.

386
00:28:26,080 --> 00:28:27,685
Pary, które codziennie wspólnie jedzą posiłki

387
00:28:28,350 --> 00:28:31,295
są szczęśliwsi niż pary
którzy dzielą to samo łóżko.

388
00:28:31,520 --> 00:28:35,225
To takie ważne
jeść razem, twarzą w twarz.

389
00:28:39,960 --> 00:28:42,805
Zawsze jadaliśmy razem kolację.

390
00:28:46,100 --> 00:28:48,345
To była wielka radość w moim życiu.

391
00:28:49,200 --> 00:28:51,145
Twoja żona też czułaby to samo.

392
00:28:52,400 --> 00:28:54,345
Wiedziałaby, ile to dla ciebie znaczyło.

393
00:28:56,440 --> 00:28:58,115
Czy naprawdę tak myślisz?

394
00:28:59,380 --> 00:29:00,415
Tak.

395
00:29:01,480 --> 00:29:04,355
Może to zająć trochę czasu,
ale prawdziwe uczucia muszą być dzielone.

396
00:29:05,320 --> 00:29:07,025
Minęły trzy lata
odkąd umarła,

397
00:29:08,390 --> 00:29:10,225
więc z pewnością już by to wiedziała.

398
00:29:34,410 --> 00:29:35,685
Cześć.

399
00:29:58,170 --> 00:29:59,545
Twój stek został podany.

400
00:30:02,640 --> 00:30:04,015
Czerwone wino, proszę pana.

401
00:30:12,880 --> 00:30:14,355
Ciesz się posiłkiem.

402
00:30:21,560 --> 00:30:24,289
Byłem we Włoszech w ramach wymiany studenckiej

403
00:30:24,290 --> 00:30:25,805
przez około trzy tygodnie.

404
00:30:26,500 --> 00:30:28,045
Proszę, pomóż sobie.

405
00:31:04,430 --> 00:31:07,515
Proszę, przestań się obwiniać.

406
00:31:08,240 --> 00:31:10,485
Wypadek nie był pańską winą, sir.

407
00:31:15,510 --> 00:31:17,025
Dziękuję, doktorze Kim.

408
00:31:18,620 --> 00:31:19,795
Cieszyć się.

409
00:31:20,550 --> 00:31:21,625
Dobra.

410
00:31:28,390 --> 00:31:30,205
[Relaksowa Klinika Psychiatryczna]

411
00:31:32,430 --> 00:31:34,059
Dobranoc, proszę pana.

412
00:31:34,060 --> 00:31:35,375
Dziękuję, doktorze Kim.

413
00:31:37,330 --> 00:31:38,775
Do widzenia.

414
00:31:42,470 --> 00:31:43,909
Do widzenia.

415
00:31:43,910 --> 00:31:45,455
- Do widzenia.
- Do widzenia.

416
00:31:48,950 --> 00:31:50,985
Czy powinnam go zarezerwować po dwóch tygodniach?

417
00:31:51,010 --> 00:31:52,195
To zajmie trochę czasu, prawda?

418
00:31:52,380 --> 00:31:54,079
Tak, odkąd cierpi
przez długi czas.

419
00:31:54,080 --> 00:31:56,189
Umieszczajmy go co drugi tydzień.

420
00:31:56,190 --> 00:31:57,565
A co z jego opłatą za doradztwo?

421
00:31:58,060 --> 00:32:00,819
Hej. Jadłeś dzisiaj stek.

422
00:32:00,820 --> 00:32:02,789
Trzeba wziąć pod uwagę materiał
i koszty personelu...

423
00:32:02,790 --> 00:32:05,329
Hej, nie będę cię prosić, żebyś to zakrywał.

424
00:32:05,330 --> 00:32:06,605
Więc nie martw się.

425
00:32:07,130 --> 00:32:09,545
Och, co powiedziałeś wcześniej?

426
00:32:10,470 --> 00:32:11,915
"Do widzenia".

427
00:32:11,970 --> 00:32:13,615
Nie, nie to. Co powiedziałeś w środku?

428
00:32:14,370 --> 00:32:15,485
"Ciesz się posiłkiem"?

429
00:32:15,510 --> 00:32:17,345
Prawidłowy. Co to oznacza?

430
00:32:17,570 --> 00:32:19,079
Ciesz się posiłkiem.

431
00:32:19,080 --> 00:32:20,455
"Ciesz się posiłkiem"?

432
00:32:20,940 --> 00:32:23,309
- Jak ty...
- „Smacznego posiłku”.

433
00:32:23,310 --> 00:32:24,879
- "Twój posiłek"?
- Tak.

434
00:32:24,880 --> 00:32:26,179
- "Ciesz się posiłkiem"?
- „Twój posiłek”.

435
00:32:26,180 --> 00:32:29,225
Ciesz się posiłkiem. Dobra.

436
00:32:31,790 --> 00:32:36,105
Więc mówisz, że nie dostałeś
Kim Hae-kyong.

437
00:32:37,630 --> 00:32:39,375
To jeszcze nie koniec.

438
00:32:40,060 --> 00:32:41,405
Mam czas do jutra.

439
00:32:44,470 --> 00:32:47,375
Po prostu daj sobie spokój z Kim Hae-kyongiem
i zrób to z Jae-hyukiem.

440
00:32:48,070 --> 00:32:51,185
Wykorzystaj tę szansę, aby zakończyć
z Jae-hyukiem na dobre.

441
00:32:51,680 --> 00:32:54,239
Za bardzo poświęciłeś się Yeong-dongowi
bo przeżyłeś traumę

442
00:32:54,240 --> 00:32:56,185
po rozstaniu z Jae-hyukiem.

443
00:32:57,580 --> 00:33:01,095
Umów się ponownie z Jae-hyukiem, biorąc udział w tym programie.

444
00:33:02,020 --> 00:33:04,089
Ale tym razem to ty będziesz rządzić.

445
00:33:04,090 --> 00:33:05,735
Zrób to, o czym kiedykolwiek marzyłeś

446
00:33:07,320 --> 00:33:08,865
i rzucić go.

447
00:33:09,430 --> 00:33:13,505
Jeśli to zrobisz,
pokonasz traumę.

448
00:33:15,370 --> 00:33:16,745
Czy tak myślisz?

449
00:33:16,830 --> 00:33:17,945
Tak.

450
00:33:19,100 --> 00:33:22,015
Ah-yeong. Dziękuję.

451
00:33:25,540 --> 00:33:27,055
Dziękuję, moja stopo!

452
00:33:27,610 --> 00:33:31,455
Nigdy nie zrobię żadnego przedstawienia
z Jae-hyukiem.

453
00:33:35,990 --> 00:33:37,465
[ Jin No-eul ]

454
00:33:52,439 --> 00:33:53,569
Hej, Geon-u.

455
00:33:53,570 --> 00:33:56,009
Hej, prawie skończyłem sesję.

456
00:33:56,010 --> 00:33:57,945
Co powiesz na to, że zjemy kolację?

457
00:33:58,479 --> 00:34:00,085
Czy jesteś z No-eulem?

458
00:34:00,110 --> 00:34:02,585
Nie-eul? A co z nią?

459
00:34:03,709 --> 00:34:04,919
[Co powiedziała? ]

460
00:34:04,920 --> 00:34:07,594
To nic. Dobra.
Gdzie powinniśmy się spotkać?

461
00:34:07,990 --> 00:34:09,925
Wyślę Ci adres. Do zobaczenia.

462
00:34:10,019 --> 00:34:11,819
Znam to fantastyczne miejsce.

463
00:34:11,820 --> 00:34:13,364
Idealnie jest też mieć drinki.

464
00:34:13,519 --> 00:34:15,335
Dobra. Do zobaczenia później.

465
00:34:26,640 --> 00:34:29,045
Wyjdźmy. Potrzebuję drinka.

466
00:34:30,010 --> 00:34:32,579
przepraszam,
Mam wizytę u dermatologa.

467
00:34:32,580 --> 00:34:34,655
To darmowy zabieg, więc...

468
00:34:34,780 --> 00:34:35,925
Gratisik?

469
00:34:37,350 --> 00:34:38,825
Tak, powinieneś iść.

470
00:34:39,650 --> 00:34:40,795
Jeong-hwan.

471
00:34:42,420 --> 00:34:45,219
Przepraszam. Mam mojego dziadka
dzisiejszy rytuał pamięci.

472
00:34:45,220 --> 00:34:46,635
Jestem najstarszym wnukiem.

473
00:34:47,890 --> 00:34:49,565
Tak, powinieneś iść.

474
00:34:49,790 --> 00:34:51,535
Po prostu idź.

475
00:34:52,760 --> 00:34:53,975
Producent Woo.

476
00:34:54,730 --> 00:34:57,375
To znaczy, mogę być twoim kumplem do picia.

477
00:34:58,900 --> 00:35:00,615
Oczywiście,

478
00:35:00,800 --> 00:35:03,169
wszystkie panie, które na mnie patrzą
możesz odnieść wrażenie, że to za dużo.

479
00:35:03,170 --> 00:35:06,185
Ale kogo to obchodzi? Po prostu ciesz się tym.

480
00:35:06,440 --> 00:35:10,055
Mieć kumpla do picia takiego jak ja
jest świetne. To niesamowite. Prawidłowy?

481
00:35:10,680 --> 00:35:14,349
OK, producent Woo,
będziemy tylko my dwoje.

482
00:35:14,350 --> 00:35:15,695
Ruszajmy, Producent Woo!

483
00:35:19,660 --> 00:35:20,835
Wszyscy wyszli?

484
00:35:21,860 --> 00:35:24,005
Kurczę, po prostu idę spać.

485
00:35:32,101 --> 00:35:33,423
[ Odcinek 8 ]

486
00:35:44,440 --> 00:35:47,425
[ Restauracja gulaszowa ]

487
00:35:49,320 --> 00:35:50,895
[Kim Hae-kyong]

488
00:35:53,490 --> 00:35:55,465
- Hej, Hae-kyong.
- Geon-u.

489
00:35:55,590 --> 00:35:57,365
Mówiłeś o tej restauracji?

490
00:35:58,420 --> 00:36:01,129
[ - Nie wejdę. ]
- Dlaczego nie? Jedzenie zostało podane.

491
00:36:01,130 --> 00:36:03,729
Nie, jest w porządku. Chodźmy do twojego studia.

492
00:36:03,730 --> 00:36:06,199
Boże, dlaczego jesteś taki wybredny?

493
00:36:06,200 --> 00:36:07,475
Cokolwiek. Rozłączam się.

494
00:36:09,370 --> 00:36:12,115
Boże, ten socjopata.

495
00:36:26,120 --> 00:36:27,819
Nie zdziw się
jeśli cię nie poznam.

496
00:36:27,820 --> 00:36:30,035
I nie zachowuj się, jakbyś mnie znał.

497
00:36:47,670 --> 00:36:51,715
Kurczę, powinienem był wyjść pierwszy.
Byłem zaskoczony.

498
00:36:55,350 --> 00:36:56,755
Czy on

499
00:36:57,680 --> 00:36:59,395
przyszedłeś tu celowo, żeby się ze mną spotkać?

500
00:36:59,620 --> 00:37:00,989
Czy udawał, że to przypadek?

501
00:37:00,990 --> 00:37:03,135
Dlaczego uciekł?

502
00:37:06,360 --> 00:37:09,935
Czy to naprawdę był kolejny zbieg okoliczności?

503
00:37:11,800 --> 00:37:13,175
Naprawdę?

504
00:37:21,870 --> 00:37:24,055
Boże, do cholery!

505
00:37:24,640 --> 00:37:28,185
Pewnie pomyślała, że ​​tam poszedłem
celowo.

506
00:37:29,380 --> 00:37:34,195
Boże, to jest szalone.
To naprawdę był przypadek.

507
00:37:35,620 --> 00:37:37,765
Kurczę, naprawdę tak było.

508
00:37:38,090 --> 00:37:39,705
Boże, to doprowadza mnie do szału.

509
00:37:42,730 --> 00:37:44,435
To naprawdę było przypadkowe.

510
00:37:45,870 --> 00:37:47,775
Kurczę, doprowadza mnie to do szału.

511
00:37:53,010 --> 00:37:54,585
Proszę pani.

512
00:37:55,410 --> 00:37:58,879
Jestem tu, żeby zapłacić swój rachunek.

513
00:37:58,880 --> 00:38:00,425
Nie poznałeś Jae-hyuka?

514
00:38:01,980 --> 00:38:04,049
Skąd o tym wiesz?

515
00:38:04,050 --> 00:38:07,395
Zabrał twoją wizytówkę
i zapłaciłeś za swoją kartę.

516
00:38:07,820 --> 00:38:08,935
Boże.

517
00:38:29,380 --> 00:38:31,885
Dlaczego chciałeś tu przyjść?
Nie zamierzasz jeść?

518
00:38:32,310 --> 00:38:34,109
Zamówmy coś.
Jestem zbyt leniwy, żeby wyjść.

519
00:38:34,110 --> 00:38:35,655
Gosiu, co u Ciebie?

520
00:38:35,750 --> 00:38:37,355
Nie lubisz jedzenia na dowóz.

521
00:38:38,320 --> 00:38:40,289
Boję się, że na kogoś wpadnę
jeśli wyjdziemy.

522
00:38:40,290 --> 00:38:43,395
- Kto?
- Jest taka dziwna kobieta.

523
00:38:43,520 --> 00:38:46,035
Kobieta? Jak ona jest dziwna?

524
00:38:51,060 --> 00:38:53,105
Kobieta, która sprawia, że ​​się waham.

525
00:38:53,170 --> 00:38:54,345
Ty?

526
00:38:54,970 --> 00:38:57,375
Włóczyłbyś się dalej?

527
00:38:58,300 --> 00:38:59,485
Tak.

528
00:39:00,540 --> 00:39:02,385
Ta kobieta jest niebezpieczna.

529
00:39:02,640 --> 00:39:04,879
Zapomnij o tym, po prostu wypijmy.

530
00:39:04,880 --> 00:39:06,725
Hej, zamów coś pikantnego.

531
00:39:07,550 --> 00:39:08,685
Dobra.

532
00:39:26,530 --> 00:39:28,005
Myślałam, że tu będziesz.

533
00:39:29,770 --> 00:39:30,845
Dlaczego?

534
00:39:31,540 --> 00:39:33,685
Producent Park mówił, że byłeś
wypij drinka,

535
00:39:34,340 --> 00:39:35,755
i czułem, że tu będziesz.

536
00:39:37,080 --> 00:39:38,155
Prawidłowy.

537
00:39:39,310 --> 00:39:41,285
Często tu przesiadywaliśmy.

538
00:39:44,550 --> 00:39:47,995
Podoba mi się, że to miejsce się nie zmieniło.

539
00:39:48,920 --> 00:39:50,195
To wcale się nie zmieniło.

540
00:39:50,920 --> 00:39:52,235
Ale się zmieniłem.

541
00:39:56,630 --> 00:39:57,975
Powiedziałem, że się zmieniłem.

542
00:40:02,600 --> 00:40:03,875
Nie zmieniłem się.

543
00:40:05,240 --> 00:40:06,415
Więc jest w porządku.

544
00:40:11,940 --> 00:40:15,055
Przepraszam. Chciałbym wziąć
reszta jedzenia w domu.

545
00:40:15,350 --> 00:40:16,695
Chcę pić sam w domu.

546
00:40:18,220 --> 00:40:19,465
Chcesz, żebym cię odprowadził do domu?

547
00:40:39,910 --> 00:40:42,755
Prawidłowy. Spotkałeś producenta Woo?

548
00:40:43,440 --> 00:40:46,325
Nie mów o niej.
Nie chcę nawet słyszeć jej imienia.

549
00:40:46,680 --> 00:40:49,195
Słyszałem, że będą musieli odwołać występ
jeśli nie rzucą cię.

550
00:40:49,650 --> 00:40:52,495
To byłoby wspaniałe.
Taki beznadziejny program powinien zostać odwołany.

551
00:40:52,950 --> 00:40:56,595
Gdy spektakl zostanie odwołany,
Ja też stracę pracę.

552
00:40:57,360 --> 00:40:58,889
Znajdź inną pracę.

553
00:40:58,890 --> 00:41:02,505
To całkiem niezłe pieniądze.
Ja też lubię Producenta Woo.

554
00:41:02,730 --> 00:41:03,935
Lubisz ją?

555
00:41:04,300 --> 00:41:06,975
Ona jest kompletnym psycholem.
Weź się w garść.

556
00:41:07,830 --> 00:41:09,075
Kto jest psycholem?

557
00:41:13,740 --> 00:41:15,115
Nie mówisz o mnie, prawda?

558
00:41:16,110 --> 00:41:17,215
Hej.

559
00:41:17,980 --> 00:41:19,455
Oczywiście, że nie.

560
00:41:21,810 --> 00:41:24,155
- Muszę iść i coś kupić.
- Zostawać.

561
00:41:27,890 --> 00:41:29,035
Możesz iść.

562
00:41:31,720 --> 00:41:32,965
Powiedziałem zostań.

563
00:41:44,100 --> 00:41:45,375
Dlaczego nie odebrałeś telefonu?

564
00:41:46,970 --> 00:41:48,215
Nie mam o czym rozmawiać.

565
00:41:52,180 --> 00:41:54,055
Teraz już wiesz, dlaczego odszedłem.

566
00:41:54,410 --> 00:41:55,795
Rozumiesz mnie, prawda?

567
00:41:58,580 --> 00:42:00,395
- Rozumiem.
- I?

568
00:42:00,920 --> 00:42:02,225
Ale nie mogę ci wybaczyć.

569
00:42:04,660 --> 00:42:06,865
Twoja duma była
dla ciebie ważniejsze niż ja.

570
00:42:07,830 --> 00:42:09,075
Nie mogę tego wybaczyć.

571
00:42:09,530 --> 00:42:11,405
Jesteś taki sam.

572
00:42:11,960 --> 00:42:14,099
Twoja duma jest dla ciebie ważniejsza
niż ja.

573
00:42:14,100 --> 00:42:15,845
Dlatego nie możesz mi wybaczyć.

574
00:42:22,380 --> 00:42:23,415
Masz rację.

575
00:42:23,610 --> 00:42:27,255
Chyba moja duma jest teraz
dla mnie ważniejsze niż ty.

576
00:42:33,490 --> 00:42:34,595
pójdę już.

577
00:44:11,120 --> 00:44:13,589
Doktorze, karta pacjentów VIP...

578
00:44:13,590 --> 00:44:15,125
- Przyjrzę się później.
- Co?

579
00:44:15,690 --> 00:44:17,465
- Wybierasz się gdzieś?
- Wyspa Jeju.

580
00:44:17,690 --> 00:44:19,635
- Zadzwonię do ciebie.
- Co?

581
00:44:22,360 --> 00:44:23,505
Wyspa Jeju? Ponownie?

582
00:44:27,500 --> 00:44:28,775
Powinieneś wziąć prysznic.

583
00:44:32,840 --> 00:44:34,515
Och, hej. Gdzie jesteś?

584
00:44:34,940 --> 00:44:37,309
[Dlaczego nie przyjdziesz?
Pani Nam będzie tu lada chwila. ]

585
00:44:37,310 --> 00:44:38,815
Jestem przed kliniką Kim Hae-kyonga.

586
00:44:39,510 --> 00:44:42,309
Dziś tam wejdę
jak tylko przyjdzie do pracy

587
00:44:42,310 --> 00:44:45,295
i zakończ to raz na zawsze.

588
00:44:45,720 --> 00:44:46,825
Muszę iść.

589
00:45:06,440 --> 00:45:07,669
Czy lekarz jest w środku?

590
00:45:07,670 --> 00:45:09,679
Nie, nie jest.
Właśnie poleciał na wyspę Jeju.

591
00:45:09,680 --> 00:45:10,885
Czekać. Zatrzymywać się!

592
00:45:11,640 --> 00:45:13,079
Wiem, że kłamiesz.

593
00:45:13,080 --> 00:45:15,425
Nie widziałem, żeby ktoś opuszczał ten budynek.

594
00:45:17,950 --> 00:45:19,055
Spójrz.

595
00:45:20,090 --> 00:45:21,165
Widzieć?

596
00:45:25,260 --> 00:45:26,405
[Relaksowa Klinika Psychiatryczna]

597
00:45:30,900 --> 00:45:32,175
Cholera.

598
00:45:33,770 --> 00:45:34,905
Kim Hae-kyong.

599
00:45:37,340 --> 00:45:39,245
Nie. To będzie bolało.

600
00:45:42,580 --> 00:45:43,915
Powinnam po prostu iść do pracy.

601
00:46:07,900 --> 00:46:09,045
Lekarz.

602
00:46:11,240 --> 00:46:13,585
Geun-hee, czy wszystko w porządku?

603
00:46:16,410 --> 00:46:17,485
Lekarz.

604
00:46:19,040 --> 00:46:21,525
Nie rozumiem, co jest ze mną nie tak.

605
00:46:25,020 --> 00:46:26,325
Chcę umrzeć.

606
00:46:26,820 --> 00:46:28,065
Geun-hee.

607
00:46:29,050 --> 00:46:31,695
Proszę, uspokój się i wysłuchaj mnie.

608
00:46:34,290 --> 00:46:35,505
Wiesz co?

609
00:46:35,900 --> 00:46:38,959
Nawet bóstwom nie udaje się kochać,
popadają w rozpacz i mają złamane serce.

610
00:46:38,960 --> 00:46:40,675
Wyobraź sobie, jakie to byłoby dla nas trudne.

611
00:46:41,170 --> 00:46:44,115
Nie dlatego, że jesteś dziwny czy słaby.

612
00:46:44,700 --> 00:46:48,145
Jesteś po prostu
trochę bardziej wrażliwy niż inne.

613
00:46:48,440 --> 00:46:52,015
Po prostu jesteś inny niż wszyscy.
To nie znaczy, że się mylisz.

614
00:46:54,850 --> 00:46:56,055
Czy Pan rozumie?

615
00:46:57,080 --> 00:46:58,195
Lekarz.

616
00:46:59,150 --> 00:47:00,265
Tak?

617
00:47:02,150 --> 00:47:03,465
Czy jesteś żonaty?

618
00:47:08,460 --> 00:47:09,535
Jeszcze nie.

619
00:47:11,930 --> 00:47:13,845
chciałbyś mieć
trochę makaronu instant ze mną?

620
00:47:16,240 --> 00:47:17,715
Dodam dla Ciebie jajka.

621
00:47:20,040 --> 00:47:21,009


622
00:47:21,010 --> 00:47:23,155
- Transmisja internetowa?
- Tak.

623
00:47:23,710 --> 00:47:26,049
Można w nią grać na największych portalach internetowych.

624
00:47:26,050 --> 00:47:27,955
Jeśli zdobędzie dużo wyświetleń,
przyniesie niezły zysk.

625
00:47:28,250 --> 00:47:30,879
Pieniądze zostaną rozdzielone sprawiedliwie,
i będzie z tego dobra reklama.

626
00:47:30,880 --> 00:47:33,825
Możesz także ujawnić swoje imię.
Jednak jesteś już gwiazdą.

627
00:47:35,150 --> 00:47:37,595
- Więc będę z tobą pracować?
- Tak.

628
00:47:38,820 --> 00:47:40,865
Właściwie,

629
00:47:41,260 --> 00:47:44,335
będziesz pracować z moją pierwszą miłością,
osoba, o której mówiłem wcześniej.

630
00:47:44,630 --> 00:47:47,729
Więc mnie wykorzystujesz
żeby zrobić dobre wrażenie...

631
00:47:47,730 --> 00:47:50,075
- o twojej pierwszej miłości.
- To nie to.

632
00:47:52,140 --> 00:47:55,115
Proszę. Jestem dopiero początkujący.

633
00:48:00,280 --> 00:48:01,885
Czy słyszałeś już o Do-hee?

634
00:48:03,380 --> 00:48:04,979
Nadal jest w klinice.

635
00:48:04,980 --> 00:48:06,995
Ona na niego czeka
wrócić z wyspy Jeju.

636
00:48:07,420 --> 00:48:09,589
Postanowiła więc dalej to drążyć.

637
00:48:09,590 --> 00:48:12,535
Jasne. Dlaczego nie? Lepiej, żeby go rzuciła.

638
00:48:12,730 --> 00:48:15,835
Dlaczego nie dasz jej trochę czasu?

639
00:48:16,230 --> 00:48:17,675
Wiesz, że Do-hee nigdy się nie poddaje.

640
00:48:17,800 --> 00:48:19,699
- Jak poszło?
- Poszło dobrze.

641
00:48:19,700 --> 00:48:21,975
- Jutro przyjdzie do biura.
- Ładny.

642
00:48:40,790 --> 00:48:42,165
Powiedz wszystkim, żeby się zebrali.

643
00:48:43,090 --> 00:48:46,235
Producent Woo ma coś do powiedzenia.

644
00:48:48,030 --> 00:48:49,129
[„Rób, co chcesz”]

645
00:48:49,130 --> 00:48:50,375
Od dzisiaj

646
00:48:51,130 --> 00:48:53,875
„Rób, co chcesz” jest
oficjalnie odwołane.

647
00:48:54,100 --> 00:48:56,669
Ogłoszenie o odwołaniu nastąpi
zamieszczono na oficjalnej stronie internetowej.

648
00:48:56,670 --> 00:48:57,939
Wyślę e-mail...

649
00:48:57,940 --> 00:49:00,185
wszystkim w związku ze zmianą personelu.

650
00:49:00,440 --> 00:49:04,055
W porządku. Producent Woo.
Proszę powiedzieć słowo na zakończenie.

651
00:49:07,250 --> 00:49:08,385
Zawiń to ładnie.

652
00:49:19,990 --> 00:49:21,235
Drodzy moi towarzysze.

653
00:49:21,890 --> 00:49:24,705
Pokazy klasy B nigdy nie umrą.

654
00:49:26,070 --> 00:49:27,205
Żartujesz sobie teraz?

655
00:49:30,600 --> 00:49:31,875
Wrócę.

656
00:49:32,200 --> 00:49:34,239
Komedia klasy B na zawsze.

657
00:49:34,240 --> 00:49:36,209
Klasa B nigdy nie umiera!

658
00:49:36,210 --> 00:49:38,339
- To nigdy nie umiera!
- To nigdy nie umiera!

659
00:49:38,340 --> 00:49:42,149
- Klasa B nigdy nie umiera!
- Klasa B nigdy nie umiera!

660
00:49:42,150 --> 00:49:44,649
- To nigdy nie umiera!
- To nigdy nie umiera!

661
00:49:44,650 --> 00:49:47,289
- Przestań!
- To nigdy nie umiera!

662
00:49:47,290 --> 00:49:49,789
- To nigdy nie umiera!
- To nigdy nie umiera!

663
00:49:49,790 --> 00:49:52,359
- To nigdy nie umiera!
- To nigdy nie umiera!

664
00:49:52,360 --> 00:49:55,789
- To nigdy nie umiera!
- To nigdy nie umiera!

665
00:49:55,790 --> 00:49:59,399
- To nigdy nie umiera!
- To nigdy nie umiera!

666
00:49:59,400 --> 00:50:03,039
- To nigdy nie umiera!
- To nigdy nie umiera!

667
00:50:03,040 --> 00:50:05,699
- To nigdy nie umiera!
- To nigdy nie umiera!

668
00:50:05,700 --> 00:50:08,045
- Nie zapomnij!
- To nigdy nie umiera!

669
00:50:08,270 --> 00:50:11,639
- To nigdy nie umiera!
- To nigdy nie umiera!

670
00:50:11,640 --> 00:50:14,979
- Puść mnie!
- To nigdy nie umiera!

671
00:50:14,980 --> 00:50:18,449
- To nigdy nie umiera!
- To nigdy nie umiera!

672
00:50:18,450 --> 00:50:21,965
- Idź, klaso B!
- To nigdy nie umiera!

673
00:50:24,260 --> 00:50:27,205
[No więc bierzesz udział w programie
ze swoją pierwszą miłością? ]

674
00:50:29,660 --> 00:50:32,259
Oczywiście, że powinna.
Taki był warunek.

675
00:50:32,260 --> 00:50:34,929
Kim jest osoba, którą przeszukał pan Jung?
przy okazji?

676
00:50:34,930 --> 00:50:37,345
Nie wiem.
Ale pani Nam jest z tego powodu szczęśliwa.

677
00:50:37,570 --> 00:50:39,615
Wydaje się, że to duże imię.

678
00:50:39,670 --> 00:50:43,685
Nawet jeśli dana osoba ma gigantyczne imię,
Nie będę z nim pracować.

679
00:50:44,310 --> 00:50:46,525
Pomyślmy o czymś niesamowitym

680
00:50:46,810 --> 00:50:48,525
i zjednoczyć się ponownie.

681
00:50:48,750 --> 00:50:50,519
Co powiesz? Podnieś szklankę.

682
00:50:50,520 --> 00:50:52,479
A tak na serio, klasa B na zawsze.

683
00:50:52,480 --> 00:50:54,295
Klasa B na zawsze!

684
00:50:54,420 --> 00:50:57,165
- Na zawsze!
- Na zawsze!

685
00:51:02,590 --> 00:51:05,035
[Jong Jae-hyuk]

686
00:51:06,430 --> 00:51:08,105
Panie Kim, proszę zwolnić.

687
00:51:08,770 --> 00:51:10,675
- On ma rację.
- Powinieneś wrócić do domu.

688
00:51:11,000 --> 00:51:12,515
Dlaczego tak to nalewasz?

689
00:51:14,070 --> 00:51:16,485
Czy powinniśmy zamówić więcej jedzenia?

690
00:51:23,411 --> 00:51:28,411


691
00:51:35,360 --> 00:51:36,505
Czy-hee.

692
00:51:38,330 --> 00:51:39,505
Niespodzianka.

693
00:51:41,430 --> 00:51:43,045
Wiem, że czujesz się teraz okropnie.

694
00:51:44,140 --> 00:51:45,815
Mam taki smak, jaki lubisz.

695
00:52:02,550 --> 00:52:05,235
Jutro są moje urodziny.

696
00:52:07,190 --> 00:52:10,075
Czy czekałeś na mnie?
z lodami, żeby to powiedzieć?

697
00:52:12,660 --> 00:52:15,075
Trochę smutno jeść samemu
w moje urodziny.

698
00:52:15,130 --> 00:52:18,615
W ciągu ostatnich trzech lat,

699
00:52:19,710 --> 00:52:22,615
nigdy nie spędziliśmy
wspólne urodziny.

700
00:52:22,770 --> 00:52:24,155
Przestań opowiadać bzdury i idź.

701
00:52:25,810 --> 00:52:27,085
Dokładnie o to mi chodzi.

702
00:52:28,810 --> 00:52:30,395
Dlatego nie chcę już taka być.

703
00:52:31,980 --> 00:52:33,165
Nigdy.

704
00:52:42,360 --> 00:52:43,935
Nie chcę być sam

705
00:52:45,000 --> 00:52:46,905
bez ciebie nigdy więcej.

706
00:52:49,300 --> 00:52:51,375
Steakhouse w pobliżu stacji Gangnam.

707
00:52:52,700 --> 00:52:54,285
Zrobię rezerwację na 19:00.

708
00:53:10,020 --> 00:53:11,195
pójdę już.

709
00:53:28,540 --> 00:53:29,755
Ten drań.

710
00:53:31,140 --> 00:53:32,909
[Dzisiaj przy "Stole Kultury", ]

711
00:53:32,910 --> 00:53:35,049
[przyjechał pisarz Lee Mun-jeong, ]

712
00:53:35,050 --> 00:53:37,079
[który niedawno opublikował
„On i stół”. ]

713
00:53:37,080 --> 00:53:38,425
[ Witamy, pani Lee. ]

714
00:53:38,980 --> 00:53:41,895
[Witam, jestem pisarz Lee Mun-jeong. ]

715
00:53:41,920 --> 00:53:43,919
- Czy mógłbyś wyłączyć radio?
[ - Jestem wielkim fanem. ]

716
00:53:43,920 --> 00:53:46,035
- Byłoby bardzo miło.
[ - Dziękuję. ]

717
00:54:05,580 --> 00:54:07,125
Nie zmieniłeś hasła.

718
00:54:07,780 --> 00:54:09,155
Zjedzmy razem śniadanie.

719
00:54:09,750 --> 00:54:10,855
Dlaczego?

720
00:54:11,220 --> 00:54:14,065
Czy potrzebuję powodu, żeby zjeść śniadanie?
z moim synem?

721
00:54:15,290 --> 00:54:16,565
Tak, robisz to.

722
00:54:16,860 --> 00:54:18,065
Nie ma specjalnego powodu.

723
00:54:18,760 --> 00:54:21,965
Chcę tylko zjeść z tobą.
Czy jesteś teraz szczęśliwy?

724
00:54:22,590 --> 00:54:23,975
Miej to samo.

725
00:54:24,060 --> 00:54:25,529
Jeśli będziesz się tak dalej zachowywać,

726
00:54:25,530 --> 00:54:28,305
Wprowadzę się tutaj i zamieszkam z tobą.

727
00:54:31,140 --> 00:54:32,415
Jest już za późno.

728
00:54:33,570 --> 00:54:36,385
Opuściłeś nas z zimną krwią
kiedy błagałem Cię, żebyś ze mną została.

729
00:54:36,740 --> 00:54:39,085
Masz tupet, żeby to teraz powiedzieć.

730
00:54:40,510 --> 00:54:43,895
Nigdy Cię nie porzuciłem.
Wyszedłem tylko na krótką chwilę.

731
00:54:46,120 --> 00:54:48,865
Kiedy matka odchodzi,
jej dziecko jest praktycznie porzucone.

732
00:54:52,060 --> 00:54:53,535
Chcę, żebyś wyszedł po śniadaniu.

733
00:54:55,890 --> 00:54:57,235
I

734
00:54:58,200 --> 00:54:59,535
nigdy nie wracaj.

735
00:55:13,350 --> 00:55:14,525
Hej.

736
00:55:18,250 --> 00:55:20,595
Będziesz dalej mnie ignorować?
To dziecinne.

737
00:55:25,990 --> 00:55:27,665
Wygląda na to, że masz
ostatnio dużo wolnego czasu.

738
00:55:28,830 --> 00:55:30,305
Zmiana planu.

739
00:55:30,430 --> 00:55:32,775
Jeśli nie odpowiesz na moje telefony,
Będę tu przychodzić codziennie.

740
00:55:32,800 --> 00:55:36,645
Ignoruj moje telefony
jeśli chcesz mnie zobaczyć.

741
00:55:37,140 --> 00:55:39,475
Jestem zajęty. Muszę pracować.

742
00:55:39,710 --> 00:55:41,345
Ja też powinienem iść do pracy.

743
00:55:42,010 --> 00:55:45,455
To kanapka.
Lubiłeś kanapki, które robię.

744
00:55:46,140 --> 00:55:47,679
Zjedz to z sokiem z marchwi.

745
00:55:47,680 --> 00:55:49,149
Jeśli pominiesz śniadanie, Twój mózg...

746
00:55:49,150 --> 00:55:52,895
Właściwie twoja kanapka nie jest zbyt dobra.

747
00:55:53,390 --> 00:55:55,225
Myślałam, że wtedy było dobrze.

748
00:56:03,360 --> 00:56:04,905
Zjedzmy kolację.

749
00:56:13,440 --> 00:56:16,085
Napiszę do Ciebie. Nie spóźnij się.

750
00:56:21,110 --> 00:56:22,355
Proszę.

751
00:56:39,100 --> 00:56:41,245
[ PUDEŁKO 2N ]

752
00:56:48,370 --> 00:56:51,839
Przepraszam. Spektakl na wysokim poziomie
jakby to było poza moimi możliwościami.

753
00:56:51,840 --> 00:56:53,609
Nie możesz sobie pozwolić na to, aby to odrzucić.

754
00:56:53,610 --> 00:56:55,449
Polecam pana Park Jin-kyu.

755
00:56:55,450 --> 00:56:58,149
Bardzo mu zależy na No-eulu,
więc jestem pewien, że wykona dobrą robotę.

756
00:56:58,150 --> 00:57:00,465
Nie chcę tego robić
chyba że przejmiesz dowodzenie.

757
00:57:01,390 --> 00:57:04,065
Przepraszam. Już pójdę.

758
00:57:13,800 --> 00:57:15,975
To nie będzie łatwe, panie Jung.

759
00:57:17,870 --> 00:57:20,315
Proszę wybaczyć na chwilę.

760
00:57:20,540 --> 00:57:21,785
Przepraszam.

761
00:57:33,020 --> 00:57:34,165
Czy-hee.

762
00:57:35,290 --> 00:57:37,465
Nie powinieneś mieszać
osobisty z zawodowym.

763
00:57:39,190 --> 00:57:40,865
Wcale ich nie mieszam.

764
00:57:41,060 --> 00:57:43,159
Nigdy nie robiłem takiego przedstawienia.

765
00:57:43,160 --> 00:57:45,035
Odrzuciłem, bo nie jestem pewien
jeśli dam radę.

766
00:57:45,100 --> 00:57:47,305
Przestań być taki zapatrzony w siebie.

767
00:57:47,870 --> 00:57:49,575
To nie jest to, co robię.

768
00:57:50,670 --> 00:57:52,145
Czy-hee, ja...

769
00:57:54,170 --> 00:57:56,015
Wierzę, że jesteśmy sobie przeznaczeni.

770
00:57:57,240 --> 00:57:59,285
Wierzę, że jesteśmy przeznaczeni
być ze sobą.

771
00:58:01,110 --> 00:58:02,325
„Przeznaczony”?

772
00:58:05,550 --> 00:58:07,465
Czy ty w ogóle wiesz, co oznacza „przeznaczenie”?

773
00:58:08,690 --> 00:58:12,195
Spotykasz osobę w miejscu, gdzie
myślałeś, że nigdy nikogo nie spotkasz.

774
00:58:12,920 --> 00:58:16,005
I tak w końcu spotykasz tę osobę
nawet jeśli jest to niemożliwe.

775
00:58:16,390 --> 00:58:18,505
I sprawia, że ​​myślisz, że to cud.

776
00:58:20,200 --> 00:58:21,475
To jest to.

777
00:58:25,300 --> 00:58:26,845
To przeznaczenie.

778
00:58:30,210 --> 00:58:33,425
Do-hee, słuchaj.

779
00:58:34,950 --> 00:58:36,725
Tak właśnie było.

780
00:58:39,050 --> 00:58:40,595
Nie pamiętasz?

781
00:58:46,520 --> 00:58:47,705
Czy-hee.

782
00:58:48,530 --> 00:58:49,935
Czy mógłbyś, proszę

783
00:58:51,600 --> 00:58:53,345
dać mi kolejną szansę?

784
00:58:54,370 --> 00:58:56,445
Proszę, wybacz mi.

785
00:59:01,810 --> 00:59:03,955
Do-hee, spójrz na mnie. Błagam cię.

786
00:59:23,860 --> 00:59:26,775
[Do zobaczenia w steakhouse
w pobliżu stacji Gangnam o 19:00 ]

787
01:00:14,950 --> 01:00:17,395
Cześć. Pozwól, że zaprowadzę cię do stołu.

788
01:01:34,560 --> 01:01:35,835
[Zwłaszcza jeśli to było...]

789
01:01:37,000 --> 01:01:38,235
Jeśli to była ich pierwsza miłość.

790
01:01:38,660 --> 01:01:39,929
Czy to prawda?

791
01:01:39,930 --> 01:01:42,799
Oczywiście. Jak można zachować zdrowy rozsądek
w tej sytuacji?

792
01:01:42,800 --> 01:01:44,975
To cud, że nie zwariowali.

793
01:01:46,470 --> 01:01:48,185
To cud

794
01:01:49,440 --> 01:01:50,715
że jeszcze żyją.

795
01:01:56,780 --> 01:01:58,425
Nie sądzę, że to cud.

796
01:02:03,660 --> 01:02:05,695
Wygląda na to, że bardzo się starałeś.

797
01:02:08,730 --> 01:02:10,005
Wykonałeś dobrą robotę.

798
01:02:23,610 --> 01:02:25,355
Ten drań.

799
01:02:26,680 --> 01:02:28,525
Nigdy więcej go nie zobaczę.

800
01:03:08,420 --> 01:03:12,435
Co to znaczy
znowu zjeść ze mną kolację?

801
01:03:13,460 --> 01:03:15,705
To znaczy, że chcę spędzić swój cenny czas

802
01:03:16,060 --> 01:03:18,235
wyłącznie z tobą.

803
01:03:19,530 --> 01:03:20,845
Ale to wszystko

804
01:03:22,930 --> 01:03:24,515
bez znaczenia.

805
01:03:27,710 --> 01:03:29,815
Mam pyszną ucztę

806
01:03:30,110 --> 01:03:33,885
z osobą
Nawet nie znam nazwy.

807
01:03:34,450 --> 01:03:35,825
nie rozumiem

808
01:03:37,480 --> 01:03:39,595
dlaczego przywiązuję do tego tak dużą wagę.

809
01:03:51,460 --> 01:03:54,505
Przepraszam. Czy babcia przyszła?

810
01:04:09,180 --> 01:04:11,695
[ Tygrysia Miska Ryżu ]

811
01:05:21,250 --> 01:05:24,535
[ Spotykasz tę osobę w miejscu, gdzie
myślałeś, że nigdy nikogo nie spotkasz. ]

812
01:05:24,990 --> 01:05:27,905
[I tak w końcu spotykasz tę osobę
nawet jeśli jest to niemożliwe. ]

813
01:05:28,430 --> 01:05:32,205
[I to sprawia, że myślisz, że to cud.
To jest to. ]

814
01:05:32,960 --> 01:05:34,305
[To przeznaczenie. ]

815
01:06:09,970 --> 01:06:11,945
- Zgodziliśmy się ignorować...
- Nie waż się.

816
01:06:18,080 --> 01:06:19,185
To jest

817
01:06:20,450 --> 01:06:22,185
przypadek, prawda?

818
01:06:23,820 --> 01:06:24,895
Nie.

819
01:06:27,950 --> 01:06:29,195
To przeznaczenie.

820
01:08:24,970 --> 01:08:28,112
[ Kolacja ]


